Les chaines de télé allemandes, séries, divertissements, jeunesse...

 Originaire de Moselle, j'ai été marqué dans mon enfance et adolescence, par plusieurs programmes allemands. Les foyers franco-luxembourgeois naturellement frontaliers de nos amis teutons, disposent depuis des décennies, de plusieurs chaînes de télévision généralistes (ARD, SWR, ZDF et RTL TELEVISION) que l'on trouvait via les touches 7, 8, 9 et 10 de la télécommande. A noter que la 11 et la 12 étaient les chaines belges RTBF-1 et 2. D'autres chaines allemandes firent leur apparition sur le câble et la tnt fin 90's début 2000s (SAT.1 et PRO.7)

Il y avait du très bien mais aussi du très mauvais, à mon goût ; notamment l'émission de variétés Die HeitmatMelodie de 1985 à 1994 (traduisez « les mélodies de ma patrie » !!!??) no comment ! Une sorte de grandmesse dominicale de deux heures le samedi ou le dimanche vers 17h je ne me souviens plus très bien, où les artistes locaux en costumes traditionnels -bavarois, autrichiens..- chantaient de la Polka et/ou jouaient d'un instrument, souvent le même (trompette, accordéon...) Voyez par vous-même sur youtube, en tapant heimatmelodie : Pascal Sevran passerait pour rock n'roll avec sa chance aux chansons.

L'émission « Verstehen sie spass ? » (traduisez par comprenez-vous la plaisanterie) un mélange de surprise sur prise et de vidéogag ; les soaps « verbote liebe » et « guten zieten schlechten zieten » dans la veine de plus belle la vie...

pour la partie jeunesse, tout confondu : Il y avait également les émissions de variétés beaucoup plus fun, en anglais et en allemand du comédien et animateur emblématique Thomas Gottshalk qui signa à un moment, un contrat avec Disney en présentant une émission dans le style Disney Parade ;

* « die maüse » est un programme court sans paroles (juste des bruitages) dont les deux héros sont une souris grise et son éléphant bleu miniature, dans le même style scénaristique de « la linea » ou « pingu » en France ; ces deux héros font désormais partie du patrimoine culturel en Allemagne ;

* « der pumukel » est un lutin animé roux avec des tâches de rousseur qui passe son temps à venir embêter un vieil artisan dans son atelier avec sa maladresse légendaire ; dans le même acabit les aventures de la trépidante et espiègle « pippi langstrumpf » (fifi brindacier en français)

* enfin l'adaptation allemande de rue Sésame « Sesamstrasse » présent sur les écrans depuis 1973 dont le générique culte résonne encore dans la tête de toute une génération « der die das clap-clap... » ; des gamins qui s'amusent dans la nature. On retrouve de nombreuses marionnettes de Jim Henson, notamment Ernie und Bert (Ernest et Bart en français) et d'autres plus inédits comme le duo Tiffy la marionnette rose & Samson un monstre géant brun aux baskets rouges et blanches qui passe son temps à dormir sur un hamac

Franck Schweitzer